這次奉上兩首歪國歌
兩首都是從韓職比賽的片頭曲聽來的
1.My Life Would Suck Without You - Kelly Clarkson
標題怎麼翻譯比較好呢？
沒有你我活不下去 / 沒有你我很瞎 / 沒有你我會吐
以下歌詞，以貧乏的英文真是難以翻譯啊
Guess this means you’re sorry
You’re standing at my door
Guess this means you take back
What you said before
Like how much you wanted
Anyone but me
Said you’d never come back
But here you are again
Cuz we belong together now
Forever united here somehow
You got a piece of me
And honestly
My life would suck without you
Maybe I was stupid for telling you goodbye
Maybe I was wrong for tryin’ to pick a fight
I know that I’ve got issues
But you’re pretty messed up too
Anyway, I found out I’m nothing without you
Cuz we belong together now
Forever united here somehow
You got a piece of me
And honestly
My life would suck without you
Being with you is so dysfunctional
和你在一起的回憶真是很快樂
I really shouldn’t miss you, but I can’t let you go
Oh yeah
Cuz we belong together now
Forever united here somehow
You got a piece of me
And honestly
My life would suck without you
2.U&ur hand -p!nk
妖獸好長的歌詞！
歌詞雖然OOXX
但是曲調真的很熱血啊
這篇有一些討論
Uh uh uh uh uh uh uh oh
Uh uh uh uh uh uh uh oh
Check it out
Going out
On the late night
Looking tight
Feeling nice
It's a cock fight
I can tell
I just know
That it's going down
Tonight
At the door we don't wait cause we know them
At the bar six shots just beginning
That's when dick head put his hands on me
But you see
I'm not here for your entertainment
You don't really want to mess with me tonight
Just stop and take a second
I was fine before you walked into my life
Cause you know it is over
Before it began
Keep your drink just give me the money
It's just you and your hand tonight
Uh uh uh uh uh uh uh oh
Uh uh uh uh uh uh uh oh
Midnight
I'm drunk
I don't give a fuck
Wanna dance
By myself
Guess you're outta luck
Don't touch
Back up
I'm not the one
Buh bye
Listen up it's just not happening
You can say what you want to your boyfriends
Just let me have my fun tonight
Aiight
I'm not here for your entertainment
You don't really want to mess with me tonight
Just stop and take a second
I was fine before you walked into my life
Cause you know it is over
Before it began
Keep your drink just give me the money
It's just you and your hand tonight
Uh uh uh uh uh uh uh oh
Break break break
Break it down
In the corner with your boys you bet up five bucks
To get at the girl that just walked in but she thinks you suck
We didn't get all dressed up just for you to see
So quit spilling your drinks on me yeah
You know who you are
High fivin, talkin shit, but you're going home alone arentcha?
Cause I'm not here for your entertainment
You don't really want to mess with me tonight
Just stop and take a second
I was fine before you walked into my life
Cause you know it is over
Before it began
Keep your drink just give me the money
It's just you and your hand tonight
(It's just you and your hand)
You don't really want to mess with me tonight
Just stop and take a second
I was fine before you walked into my life
Cause you know it is over
Before it begans
Keep your drink just give me the money
It's just you and your hand tonight
Yeah oh
No comments:
Post a Comment